María José, la hiena (Level 2 Fiction)

If you find yourself alone with a hyena in the middle of the forest, what do you do? Enjoy this darkly humorous tale by Saki!
Original title: Esmé
​Author: Saki

El deporte favorito de la señora Plaza era la cacería. Un día, ella salió de cacería con su amiga Rosa. En ese tiempo la señora Plaza tenía unos veinticinco años. Ella todavía vivía con su esposo. Su esposo y ella aún no tenían suficiente dinero como para vivir aparte. La pobreza aún los mantenía juntos. Pero cuando salían de cacería, siempre iban con grupos diferentes.

Cuando se encontraron en el grupo, Rosa dijo:

"Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar. ¿No se me nota en la cara?"

La señora Plaza dijo: "Querida, te ves mejor que de costumbre. Pero claro, eso es fácil para ti."

Antes de que Rosa pudiera darse cuenta de que la señora Plaza la había llamado fea, el grupo ya estaba en camino. Los perros habían encontrado un zorro en medio del bosque. Todo el grupo empezó a perseguir al zorro.

Las dos mujeres sabían muy bien cómo andar a caballo. Normalmente, no tenían problemas en mantener el paso con el resto del grupo. Pero hoy el grupo andaba demasiado rápido. Después de un tiempo, ellas se perdieron. La señora Plaza estaba muy enojada. ¿Cómo era posible que el resto del grupo las haya dejado?

Estuvieron perdidas por unas horas. Con el tiempo, encontraron un grupo de perros en un claro del bosque. Los perros estaban persiguiendo a un animal. Rosa dijo:

"¿Qué es esa cosa que los perros están persiguiendo? No parece un zorro normal. Es el doble de grande, tiene la cabeza corta y fea, y un cuello enorme y grueso."

La señora Plaza dijo: "Eso es una hiena, querida. Quizás se escapó del parque del señor Gómez. A él le gusta tener animales de otros países."

En ese momento la hiena se dio la vuelta para enfrentar a los perros. Los perros estaban parados en un círculo, sin saber qué hacer. Ellos se habían separado del grupo. Quizá el olor de la hiena había llamado la atención de estos perros, y ahora estaban lejos de los demás.

Cuando la hiena vio a la señora Plaza y a Rosa, se acercó a ellas. Estaba claro que esta hiena estaba acostumbrada a estar con humanos. Cuando los perros vieron que la hiena parecía ser amiga de las dos mujeres, no sabían qué hacer. En seguida, se escuchó un silbato a la distancia. Estaban llamando a los perros, así que se fueron. La señora Plaza, Rosa y la hiena se quedaron solas, y el sol ya se estaba poniendo.

Rosa dijo: "¿Qué vamos a hacer? ¡No podemos estar aquí toda la noche con una hiena!"

La señora Plaza dijo: "¿De qué estás hablando? Yo no pienso quedarme aquí toda la noche aunque no estuviera esta hiena. Mi hogar no es feliz, pero al menos tiene agua caliente y otras cosas que aquí no hay. Será mejor que vayamos hacia esos árboles. Me imagino que la carretera debe estar por ahí."

Las dos mujeres empezaron a andar por un sendero, mientras la hiena las seguía. La hiena se veía feliz de estar con ellas.

Rosa dijo: "¿Qué rayos vamos a hacer con la hiena?"

La señora Plaza dijo enojada: "Por lo general, ¿qué hace uno con una hiena?"

Rosa dijo: "No sé. Nunca he tenido nada que ver con una hiena."

La señora Plaza respondió: "Bueno, querida, yo tampoco. Si al menos supiéramos si es macho o hembra, podríamos ponerle nombre. ¡Ya sé! Creo que la llamaré María José. Así no importa si es macho o hembra. Si es hembra, se queda como María José, y si es macho será José María."

Así que las dos mujeres siguieron avanzando por el camino. En el camino, apareció una gallina. La hiena se comió la gallina delante de las dos mujeres. Después de eso, la hiena empezó a caminar delante de los caballos.

Rosa tenía la cara blanca de miedo. Ella dijo a la señora Plaza: "¿Cómo puede usted dejar que esa bestia hambrienta camine con usted?"

La señora Plaza dijo: "En primer lugar, no puedo hacer nada al respecto. Y en segundo lugar, yo creo que ya no está hambrienta en este momento."

Cada vez que la hiena se iba quedando atrás, la señora Plaza la llamaba. Al menos les hacía compañía.

Ya era de noche cuando llegaron a la carretera. De pronto, vieron las luces de un auto pasar muy cerca de ellas. En seguida, se escuchó un golpe. El auto se detuvo y un joven bien vestido se bajó. El auto había matado a la hiena. La señora Plaza y Rosa siguieron hasta el punto donde estaba el cuerpo de la hiena. El joven estaba allí, de rodillas, frente a la hiena.

La señora Plaza dijo con pena: "¡Mataste a mi María José!"

El joven dijo: "De verdad lo siento, señora. Yo también tengo perros, así que sé cómo debe sentirse. Yo haré cualquier cosa para compensar su pérdida."

La señora Plaza dijo: "Por favor entiérrala de inmediato. Creo que es lo menos que puedes hacer por ella."

El joven le dijo al chofer: "¡Trae la pala, William!"

Por lo visto, ellos siempre estaban listos para hacer entierros de emergencia junto a la carretera. Les tomó un buen rato cavar una tumba suficientemente grande.

Mientras echaban el cuerpo en la tumba, el joven dijo: "¡Qué lindo animal! De seguro debe haber sido una perra muy querida."

La señora Plaza dijo, sin dudar: "Se llevó el segundo lugar en la competencia del año pasado."

Rosa quería reírse, pero solo hizo un sonido con la nariz.

La señora Plaza dijo con voz muy triste: "No llores, querida. Todo fue muy rápido. Estoy segura de que mi querida María José no sufrió mucho."

El joven dijo con desesperación: "Por favor, señora, déjeme compensar de alguna manera su pérdida."

La señora Plaza fingió que no quería aceptar nada de él. Pero como él seguía insistiendo, le dio su dirección. Por supuesto, ella nunca le contó al joven que el animal en realidad era una hiena.

Unos días más tarde, la señora Plaza recibió un paquete por correo. Era una cadena de oro y diamantes, con el nombre María José grabado en una placa. Cuando ella vendió la cadena, no le dio ni un centavo a Rosa. Después de todo, la historia de "María José" había sido su idea. Desde ese momento, las dos mujeres dejaron de ser amigas.

Fin.